1
00:01:08,300 --> 00:01:10,500
¡Trevor!
2
00:01:14,500 --> 00:01:15,800
Máx.
3
00:01:46,400 --> 00:01:49,900
Aunque Wegener fue ridiculizado
por la comunidad científica...
4
00:01:50,100 --> 00:01:52,200
...finalmente fue encontrado
para ser correcto...
5
00:01:52,200 --> 00:01:55,300
...en su teoría de un original
supercontinente llamado Pangea.
6
00:01:56,900 --> 00:01:58,500
Sí. Bueno.
7
00:02:04,100 --> 00:02:07,600
Ven con papá.
8
00:02:07,900 --> 00:02:09,700
Hola, Leonardo.
9
00:02:10,200 --> 00:02:12,300
Oye, hombre.
10
00:02:12,300 --> 00:02:15,600
- Amigo, no vas a ser feliz.
- ¿Por qué?
11
00:02:15,800 --> 00:02:18,100
- Son los gatitos.
- Veo.
12
00:02:18,600 --> 00:02:21,600
- Hola.
- Trevor, ahí está mi colega favorito.
13
00:02:21,800 --> 00:02:23,100
- ¿Cómo estás, Alan?
- Estoy bien.
14
00:02:23,300 --> 00:02:25,600
- ¿Cómo va esa clase tuya de Con Drift?
- Bien.
15
00:02:25,800 --> 00:02:28,300
¿Tiene eco ahí dentro?
¿Con tan pocos estudiantes?
16
00:02:30,400 --> 00:02:32,400
Entonces, ¿qué tienes en los libros?
Estoy ocupado.
17
00:02:32,400 --> 00:02:35,700
No, no, puedo ver lo ocupado que estás.
18
00:02:35,900 --> 00:02:39,000
Entonces intentaré ser
lo más rápido posible aquí.
19
00:02:39,200 --> 00:02:42,800
La universidad está desconectando
en el laboratorio de tu hermano.
20
00:02:43,000 --> 00:02:44,100
¿Desconectando el enchufe?
21
00:02:44,100 --> 00:02:47,000
Sí, finalmente nos dará
todo el espacio de almacenamiento que necesitamos.
22
00:02:47,300 --> 00:02:50,200
Aclaremos algo aquí,
esta instalación está dedicada...
23
00:02:50,400 --> 00:02:54,200
...a la investigación de Maxwell Anderson
Teorías que predicen las fisuras volcánicas...
24
00:02:54,400 --> 00:02:56,100
Los cuales nunca han sido probados.
25
00:02:56,100 --> 00:03:01,200
Quiero decir, ¿cuántos de los hijos de tu difunto hermano
¿Los sensores siguen activos? ¿Uno, dos...?
26
00:03:01,400 --> 00:03:02,900
- Tres.
- Solía ser 29.
27
00:03:03,100 --> 00:03:05,000
Este es el momento equivocado para cerrarnos.
28
00:03:05,200 --> 00:03:10,100
Tengo actividad sísmica en Bolivia.
Obtuve un cambio de 13 milímetros en Mongolia.
29
00:03:10,100 --> 00:03:12,300
Alan, no puedes cerrarnos.
Mantenga el laboratorio abierto.
30
00:03:12,500 --> 00:03:16,500
- Es todo lo que me queda de Max.
- Han pasado 10 años desde Max, Trevor.
31
00:03:17,700 --> 00:03:21,300
Lo siento por todo esto. Realmente lo soy.
32
00:03:34,400 --> 00:03:36,600
Trevor, ¿estás ahí? Soy Isabel.
33
00:03:36,800 --> 00:03:38,100
Recoge, por favor.
34
00:03:38,100 --> 00:03:42,100
Está bien. Bueno, estamos en la 95,
y nos dirigimos hacia ti.
35
00:03:42,700 --> 00:03:44,900
Quieres saludar
¿A tu tío Trevor, Sean?
36
00:03:45,100 --> 00:03:46,800
No.
37
00:03:47,000 --> 00:03:48,600
Solo saluda.
- No.
38
00:03:48,800 --> 00:03:51,300
No quiero.
- Oh, no.
39
00:03:52,100 --> 00:03:53,700
Oye, soy tu cuñada otra vez.
40
00:03:53,900 --> 00:03:56,200
Solo quería asegurarme
¿A qué hora estarías en casa...
41
00:03:56,400 --> 00:03:58,200
...porque estaremos allí alrededor de las 6.
42
00:03:58,600 --> 00:04:00,200
Está bien. Bueno, estaremos en mi celular.
43
00:04:00,200 --> 00:04:03,200
- Oh, muchacho.
- Sean está deseando verte.
44
00:04:03,400 --> 00:04:04,900
- ¿Verdad, Sean?
-Negatorio.
45
00:04:04,900 --> 00:04:07,700
Me estoy preocupando de que
es posible que hayamos cruzado nuestras señales.
46
00:04:08,000 --> 00:04:09,100
Por favor llámame.
47
00:04:10,500 --> 00:04:11,900
No estoy en casa. Déjame un mensaje.
48
00:04:11,900 --> 00:04:14,800
Trevor, nos estamos deteniendo
frente a su edificio.
49
00:04:25,300 --> 00:04:27,700
Trevor, ¿estás ahí?
50
00:04:29,100 --> 00:04:30,700
Hola.
51
00:04:31,500 --> 00:04:33,100
- Ey.
- ¿Cómo estás, Isabel?
52
00:04:33,300 --> 00:04:35,800
- Oh, estás en casa.
- Es tan bueno verte.
53
00:04:35,800 --> 00:04:37,200
Tú también.
54
00:04:38,000 --> 00:04:41,400
¿Cómo estás? Acabo de recibir tus mensajes.
55
00:04:41,400 --> 00:04:44,700
- Lo olvidaste, ¿no?
- No lo olvidé.
56
00:04:44,700 --> 00:04:46,100
¿Cómo podría olvidar?
57
00:04:46,100 --> 00:04:47,700
- ¿No lo olvidaste?
- Yo...
58
00:04:50,700 --> 00:04:53,000
Lo olvidé.
No significa que no haya estado...
59
00:04:53,200 --> 00:04:55,300
...esperando con ansias
al tiempo con mi sobrino.
60
00:04:55,300 --> 00:04:57,200
¿No lo he visto desde que tenía 9 años?
61
00:04:57,400 --> 00:04:59,700
- Siete.
- Guau. Ja ja.
62
00:04:59,900 --> 00:05:02,100
entonces cuanto tiempo
¿Se quedará otra vez?
63
00:05:02,700 --> 00:05:04,800
- Diez días.
- ¿Es eso lo que dijimos?
64
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Hola, Sean. ¿Cómo estás?
65
00:05:08,900 --> 00:05:10,000
Luciendo bien.
66
00:05:11,000 --> 00:05:13,300
- ¿Es ese uno de esos Game Boys?
- Es una PSP.
67
00:05:13,500 --> 00:05:17,500
- Fresco.
- Sean, levántate, saluda a tu tío.
68
00:05:19,900 --> 00:05:21,700
Hola a tu tío.
69
00:05:23,100 --> 00:05:27,700
La última vez que te vi,
Estabas a esta altura.
70
00:05:27,700 --> 00:05:30,500
Sí, bueno.
71
00:05:32,600 --> 00:05:34,700
¿Tienes eso?
Bien, tienes todos mis números.
72
00:05:34,900 --> 00:05:37,200
Tienes tu boleto
y pasaporte en tu bolso.
73
00:05:37,400 --> 00:05:39,400
Estaré allí para recogerte en Ottawa.
74
00:05:39,600 --> 00:05:43,400
Y para entonces habré encontrado una casa para nosotros.
y podemos comenzar en esta gran nueva aventura.
75
00:05:43,600 --> 00:05:45,600
- Cosas bastante emocionantes, ¿eh?
-Sí, es genial.
76
00:05:45,800 --> 00:05:48,600
Llegamos a ser canadienses. Emocionante, ¿eh?
77
00:05:50,800 --> 00:05:52,000
Sólo déjate entrar.
78
00:05:54,000 --> 00:05:57,300
- Será bueno para él estar contigo.
- Sí.
79
00:05:57,300 --> 00:05:59,400
¿Quién sabe?
Quizás también sea bueno para ti.
80
00:06:04,600 --> 00:06:06,500
Esto es para ti.
81
00:06:06,500 --> 00:06:07,700
Qué...? ¿Es esto de Sean?
82
00:06:07,900 --> 00:06:09,700
No, es de Max.
83
00:06:10,000 --> 00:06:12,200
- ¿Max?
- Sí.
84
00:06:29,000 --> 00:06:32,700
Entonces, oye, amigo. Esto va a ser divertido.
85
00:06:32,700 --> 00:06:34,100
Un par de tipos pasando el rato.
86
00:06:34,400 --> 00:06:35,800
Cinco días, tal vez una semana.
87
00:06:36,000 --> 00:06:38,400
Ya sabes, hacer cosas de tíos.
lo que hacen los tipos.
88
00:06:39,600 --> 00:06:41,700
¿Te gusta el béisbol?
¿Sabes qué debemos hacer?
89
00:06:41,900 --> 00:06:43,500
Deberíamos meternos en una jaula de bateo.
90
00:06:44,800 --> 00:06:47,500
Sí, está bien, escucha.
Esto no me gusta más que a ti.
91
00:06:47,700 --> 00:06:49,800
Mientras tengas abastecido
con Rocío de Montaña...
92
00:06:50,000 --> 00:06:52,800
...y TiVo Padre de familia,
nos llevaremos bien.
93
00:06:54,000 --> 00:06:55,400
- Claro.
- Oh, vaya.
94
00:06:55,600 --> 00:06:58,100
Es una colección de monedas increíble.
95
00:06:58,100 --> 00:07:01,800
Bueno, una especie de proyecto favorito mío.
96
00:07:01,800 --> 00:07:05,700
- Sí, es realmente ingenioso.
- Gracias.
97
00:07:06,100 --> 00:07:08,400
¿Tienes hambre?
Podríamos ordenar, ya sabes.
98
00:07:08,400 --> 00:07:12,200
¿Quizás algo de pizza, comida china o tailandesa?
99
00:07:12,200 --> 00:07:13,800
¿Substitutos? ¿O algo así?
100
00:07:16,400 --> 00:07:18,900
- Guau.
- ¿Qué es eso?
101
00:07:19,100 --> 00:07:25,700
Bueno, es una caja de posesiones.
de un tipo realmente genial.
102
00:07:25,700 --> 00:07:27,200
Tu papá.
103
00:07:30,000 --> 00:07:31,800
Su viejo guante de béisbol.
104
00:07:33,500 --> 00:07:35,400
Mamá no habla mucho de él.
105
00:07:35,400 --> 00:07:37,200
Bueno, puedes confiar en mi palabra.
106
00:07:37,200 --> 00:07:39,700
Era una de esas pocas personas...
107
00:07:39,700 --> 00:07:44,500
...que son simplemente excepcionales
en todo lo que hacen.
108
00:07:46,400 --> 00:07:51,300
¿Ves esto?
Esta era la PSP de tu viejo.
109
00:07:52,200 --> 00:07:54,000
- ¿Un yoyo?
- No menosprecies el yo-yo.
110
00:07:54,200 --> 00:07:56,800
Esta es la física en acción.
Tienes tu fuerza centrífuga.
111
00:07:57,000 --> 00:07:59,600
Tu atracción gravitacional,
Tienes tu energía potencial.
112
00:07:59,900 --> 00:08:01,600
Y en la antigüedad, ¿sabías que...?
113
00:08:01,800 --> 00:08:05,000
...que esto realmente fue usado
¿Como instrumento de caza?
114
00:08:05,200 --> 00:08:06,200
Mirar.
115
00:08:09,900 --> 00:08:13,000
- Oye, déjame intentarlo.
- Sí, probablemente deberías aceptarlo.
116
00:08:18,100 --> 00:08:20,200
No tengo idea de qué es esto.
117
00:08:25,100 --> 00:08:26,500
Hola.
118
00:08:28,800 --> 00:08:30,300
Este era su libro favorito.
119
00:08:30,700 --> 00:08:34,500
Julio Verne
Un viaje al centro de la Tierra.
120
00:08:36,800 --> 00:08:39,400
Sabes, creo que eso fue
en mi lista de lectura de verano una vez.
121
00:08:39,600 --> 00:08:43,600
- Nunca llegué a eso.
- Qué lástima, es una buena lectura.
122
00:08:44,100 --> 00:08:48,800
Para él, no era sólo ciencia ficción,
fue inspiración.
123
00:08:49,500 --> 00:08:52,900
Solía leerme esto
cuando yo era un niño muy pequeño.
124
00:08:55,200 --> 00:08:58,000
Hola. ¿Qué son estas notas?
125
00:09:04,600 --> 00:09:10,600
"Las temperaturas del magma alcanzan los 1150
en Mongolia"?
126
00:09:11,500 --> 00:09:13,400
"Bolivia. "
127
00:09:13,900 --> 00:09:15,800
"Hawái."
128
00:09:18,300 --> 00:09:19,600
¡Cuidado!
129
00:09:27,000 --> 00:09:29,500
Oye, Sean, vamos a ver mi laboratorio.
130
00:09:30,600 --> 00:09:32,200
¿Entonces no podía esperar a mañana?
131
00:09:32,400 --> 00:09:33,700
Tu papá solía decir:
132
00:09:33,900 --> 00:09:36,400
"La tectonofísica es la ciencia del ahora,
mañana no. "
133
00:09:36,600 --> 00:09:39,100
Se trata de eventos sísmicos.
que ocurren en un instante.
134
00:09:39,300 --> 00:09:41,100
Mira, mira esto.
135
00:09:42,200 --> 00:09:46,200
Tienes Hawaii, Bolivia, Mongolia.
136
00:09:46,200 --> 00:09:49,500
Y las condiciones hoy son casi
exactamente lo que eran en julio de 1997.
137
00:09:49,800 --> 00:09:51,800
¿Cuál es el problema con julio del 97?
138
00:09:52,000 --> 00:09:54,700
Sean, ese fue el año.
que tu papá desapareció.
139
00:09:54,900 --> 00:09:58,000
Ahora mira, ves esta columna.
de números aquí?
140
00:09:58,500 --> 00:10:03,100
Si el 753, aquí mismo, fuera un 752,
entonces seria...
141
00:10:10,900 --> 00:10:12,100
Exactamente lo mismo.
142
00:10:14,100 --> 00:10:17,300
¿Qué significan estos pequeños puntos?
143
00:10:17,500 --> 00:10:20,400
No toques nada.
Esos pequeños fallos son el trabajo de mi vida.
144
00:10:20,600 --> 00:10:23,000
Estos cuatro pequeños puntos
son el trabajo de toda tu vida?
145
00:10:23,400 --> 00:10:25,600
Tres. Tres pequeños puntos.
146
00:10:27,800 --> 00:10:31,800
Uno, dos, tres, cuatro.
147
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Islandia.
148
00:10:38,700 --> 00:10:40,000
Esto tiene sentido.
149
00:10:40,000 --> 00:10:43,100
Max vio las lecturas hace 10 años,
y se fue a investigar.
150
00:10:43,400 --> 00:10:46,800
Ahora bien, si las lecturas son las mismas hoy
como eran entonces...
151
00:10:47,000 --> 00:10:49,700
...esta puede ser mi única oportunidad
para saber qué pasó.
152
00:10:49,700 --> 00:10:51,800
- Voy a necesitar tu pasaporte.
- ¿Para qué?
153
00:10:52,000 --> 00:10:55,300
Lo siento, tengo que llevarte a Canadá.
un poco antes de lo que habíamos planeado.
154
00:10:55,600 --> 00:10:57,400
¿De qué estás hablando?
155
00:10:57,400 --> 00:11:02,000
Estoy hablando de esto.
Un viaje al centro de la Tierra.
156
00:11:03,300 --> 00:11:07,300
Todo está listo en Islandia,
que es donde debe haber ido.
157
00:11:08,500 --> 00:11:09,900
¿Estas son todas las notas de mi papá?
158
00:11:13,300 --> 00:11:14,700
Mira...
159
00:11:18,200 --> 00:11:19,500
...Max y yo...
160
00:11:19,700 --> 00:11:24,600
Tu papá y yo estábamos hablando de
la posibilidad de que existan tubos volcánicos...
161
00:11:24,900 --> 00:11:28,400
...que pasó más allá del manto,
hacia el centro de la Tierra.
162
00:11:28,600 --> 00:11:30,900
Y eso es lo que pienso
fue a buscar.
163
00:11:31,400 --> 00:11:34,200
Lo siento, tengo que ponerte en un vuelo.
a Ottawa por la mañana.
164
00:11:34,400 --> 00:11:36,400
- Y voy a llamar a Islandiair.
- No, no, mira.
165
00:11:38,000 --> 00:11:39,200
- Ey.
- Acabo de llegar, ¿vale?
166
00:11:39,400 --> 00:11:41,200
No vas a ir y abandonarme.
167
00:11:41,200 --> 00:11:45,800
Yo fui la persona que encontró el trabajo de tu vida.
En primer lugar, el cuarto pequeño problema.
168
00:11:46,000 --> 00:11:48,600
- Estamos hablando de mi hermano.
- Es mi papá.
169
00:11:48,600 --> 00:11:51,800
Ahora no tengo que estar en Ottawa.
durante 10 días. Voy contigo.
170
00:11:52,000 --> 00:11:54,400
Sepa cuanto reservar
¿Un vuelo de última hora a Reikiavik?
171
00:11:54,600 --> 00:11:56,300
Algo me dice que lo tienes cubierto.
172
00:12:10,000 --> 00:12:13,800
"Desciende, viajero audaz,
en el cráter del jokul de Sneffels...
173
00:12:14,000 --> 00:12:17,700
...que toca la sombra de Scartaris
antes de las calendas de julio...
174
00:12:17,700 --> 00:12:19,900
...y lo lograrás
el centro de la Tierra. "
175
00:12:22,200 --> 00:12:23,900
Lo siento.
176
00:12:28,600 --> 00:12:29,800
¿Qué estás haciendo?
177
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
Estoy descifrando estas notaciones
que tu padre hizo en este libro.
178
00:12:33,300 --> 00:12:35,800
creo que hay un codigo
detrás del par de letras.
179
00:12:36,000 --> 00:12:38,500
Puede que tenga algo que ver
con la tabla periódica.
180
00:12:38,700 --> 00:12:40,600
Por ejemplo, tengo S-A, I-S, G-G.
181
00:12:40,900 --> 00:12:44,900
Creo que P-B está en la tabla periódica.
y eso es perfecto.
182
00:12:45,100 --> 00:12:49,400
- Plumbum significa plomo.
- ¿Qué es "Sigurbjörn �sgeirsson"?
183
00:12:49,400 --> 00:12:51,000
¿Qué?
184
00:12:51,400 --> 00:12:54,000
Bueno, está justo aquí. Léelo.
Sigurbjörn �sgeirsson.
185
00:12:57,800 --> 00:13:00,800
Sigurbjörn �sgeirsson, eso es...
186
00:13:02,400 --> 00:13:05,000
Esa es una pista. Quizás ese sea un lugar.
187
00:13:05,200 --> 00:13:06,400
Podría ser una cosa.
188
00:13:06,900 --> 00:13:09,500
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy buscando en Google a 30.000 pies.
189
00:13:09,500 --> 00:13:13,100
- ¿Se supone que deberías estar haciendo eso?
- Bienvenidos al siglo XXI.
190
00:13:13,100 --> 00:13:15,600
- Bueno. Aquí.
- Es una persona.
191
00:13:15,900 --> 00:13:18,000
"Sigurbjörn �sgeirsson,
director ejecutivo...
192
00:13:18,200 --> 00:13:20,700
...del Instituto �sgeirsson
de Vulcanología Progresiva. "
193
00:13:20,900 --> 00:13:22,400
Max habría conocido a este tipo.
194
00:13:22,600 --> 00:13:27,400
Sabía que era bueno traerte.
Su instituto debe ser nuestra primera parada.
195
00:13:33,000 --> 00:13:34,300
¿Ya llegamos?
196
00:13:34,500 --> 00:13:37,500
Si te refieres a molesto, sí, estamos ahí.
197
00:13:38,100 --> 00:13:41,200
- Sabes, vas un poco lento.
- Voy algo seguro.
198
00:13:41,200 --> 00:13:43,800
Acabo de ver una cabra en el carril de adelantamiento.
199
00:13:44,100 --> 00:13:46,200
¿Cuándo es todo el asunto de la aventura?
va a empezar?
200
00:13:46,200 --> 00:13:48,000
Déjame darte algo divertido que hacer.
201
00:13:48,700 --> 00:13:50,700
Navegar por.
202
00:13:51,500 --> 00:13:52,700
¿Dónde estamos?
203
00:13:53,400 --> 00:13:58,300
¿Hemos pasado Havanschlicht?
204
00:13:58,500 --> 00:14:00,900
- ¿Havanschlicht?
- Sí.
205
00:14:01,200 --> 00:14:03,200
No sé.
206
00:14:03,400 --> 00:14:05,500
¿Hemos pasado Eingarsstadir?
207
00:14:05,700 --> 00:14:07,400
- No sé.
- Reyniv�r?
208
00:14:07,400 --> 00:14:09,000
- No sé.
- ¿H�sav�k?
209
00:14:09,000 --> 00:14:10,200
-No.
- ¿Grundahol?
210
00:14:10,400 --> 00:14:12,700
- No.
-¿Stifflarschtarder?
211
00:14:12,900 --> 00:14:14,100
¿Stifflardschtarder?
212
00:14:14,300 --> 00:14:18,800
-¿Qué tal Koldukardarskinoquue?
-¿Qué?
213
00:14:19,600 --> 00:14:21,900
-Definitivamente estamos perdidos.
-No estamos perdidos.
214
00:14:22,100 --> 00:14:23,500
Basta con buscar una institución.
215
00:14:23,700 --> 00:14:28,400
-¿Cómo es una institución?
- No lo sé, parece grande e institucional.
216
00:14:28,400 --> 00:14:30,800
Tiene que estar por aquí en alguna parte.
217
00:14:32,100 --> 00:14:36,100
Oye, mira, hay una pequeña choza ahí arriba.
Podemos parar allí y pedir direcciones.
218
00:14:38,000 --> 00:14:41,900
- No estamos perdidos.
- Oh, no, definitivamente no.
219
00:14:44,300 --> 00:14:47,000
¿Qué es esto? ¿Una cabaña para esquiar?
220
00:14:48,000 --> 00:14:49,100
"�sgeirsson...
221
00:14:50,600 --> 00:14:52,300
...Instituto de Vulcanología Progresista. "
222
00:14:52,600 --> 00:14:54,100
Te dije que lo encontraría.
223
00:14:54,100 --> 00:14:55,700
Muy bien.
224
00:14:55,700 --> 00:14:58,900
- No está nada mal.
- Está bien.
225
00:15:02,100 --> 00:15:06,000
Oh, lo siento, no hablo islandés.
226
00:15:09,700 --> 00:15:12,200
- ¿Hola, puedo ayudarle?
- Hola.
227
00:15:13,800 --> 00:15:15,800
- Soy Hannah.
- Ah, ¿cómo estás? Hola.
228
00:15:16,000 --> 00:15:21,000
Soy Trev... el profesor Anderson.
Estoy de visita desde Estados Unidos. Eh...
229
00:15:21,500 --> 00:15:24,500
- Este es Sean, mi sobrino.
- Soy Sean.
230
00:15:25,000 --> 00:15:26,800
Hola sean.
231
00:15:26,800 --> 00:15:30,100
Me preguntaba si podría
posiblemente hable con, perdóname aquí...
232
00:15:30,300 --> 00:15:32,200
...¿Sigurbj�rn �sgeirsson?
233
00:15:33,000 --> 00:15:34,400
Eh...
234
00:15:34,600 --> 00:15:36,800
Bueno, Sigurbjörn Ösgeirsson está muerto.
235
00:15:37,600 --> 00:15:40,100
- ¿Muerto?
- Sí, murió hace tres inviernos.
236
00:15:41,800 --> 00:15:43,500
Entonces, ¿diriges el instituto?
237
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
Nadie lo hace. No hay instituto.
238
00:15:45,700 --> 00:15:49,700
- Hay un cartel en el camino que dice...
- La vulcanología progresiva fue una idea fallida.
239
00:15:50,200 --> 00:15:53,900
Como, ya sabes, el Muro de Berlín.
y cintas de ocho pistas.
240
00:15:54,400 --> 00:15:55,800
Veo.
241
00:15:56,600 --> 00:15:57,900
Bueno, ¿trabajaste con él?
242
00:15:58,100 --> 00:16:00,000
No, no. Él era mi padre.
243
00:16:04,600 --> 00:16:07,300
¿Sí? Lo sé. ¿Qué pasa con eso?
244
00:16:07,500 --> 00:16:11,200
Bueno, este libro pertenecía
a mi difunto hermano, Max.
245
00:16:11,400 --> 00:16:12,300
¿Max Anderson?
246
00:16:12,500 --> 00:16:17,200
Creemos que pudo haber sido
en contacto con tu padre.
247
00:16:17,400 --> 00:16:20,400
- Tu hermano era verniano.
- ¿Qué es un Verniano?
248
00:16:20,600 --> 00:16:24,200
Alguien que cree que los escritos
de Julio Verne eran un hecho real.
249
00:16:24,800 --> 00:16:27,900
Quiero decir, el chico
Fue un escritor de ciencia ficción.
250
00:16:27,900 --> 00:16:31,600
Y sin embargo, esta sociedad de creyentes
Consideraba a Verne como un visionario.
251
00:16:31,800 --> 00:16:34,800
mi padre
Era el Vernian más grande de todos.
252
00:16:34,800 --> 00:16:37,200
Mi hermano no era verniano.
253
00:16:45,700 --> 00:16:48,200
Esta era la copia de mi padre.
254
00:16:48,400 --> 00:16:50,100
Échale un vistazo.
255
00:16:53,000 --> 00:16:57,000
Mira, las marcas son exactamente iguales.
Tu hermano era verniano.
256
00:16:59,800 --> 00:17:03,500
Vaya, mi papá estaba un poco por ahí.
257
00:17:03,700 --> 00:17:06,900
- No lo conocías, Sean.
- Estoy empezando a pensar que tú tampoco.
258
00:17:07,100 --> 00:17:09,800
él no era miembro
de alguna sociedad secreta.
259
00:17:10,300 --> 00:17:14,200
- ¿Qué están haciendo ustedes aquí?
- Soy científico, soy profesor.
260
00:17:14,200 --> 00:17:17,900
Estoy aquí porque hay sensores sísmicos.
yendo a 30 kilómetros al norte de aquí...
261
00:17:18,100 --> 00:17:20,000
...que pensamos
que deberíamos comprobar.
262
00:17:20,200 --> 00:17:22,800
Y esa es la razón por la que estamos aquí,
simple y llanamente.
263
00:17:23,700 --> 00:17:25,200
Bueno.
264
00:17:25,400 --> 00:17:27,700
Ya sabes,
No hay caminos hacia el norte.
265
00:17:27,900 --> 00:17:29,500
Bueno...
266
00:17:29,700 --> 00:17:32,400
Soy guía de montaña.
Puedo llevarlo allí, profesor.
267
00:17:33,100 --> 00:17:34,800
- Excelente.
- Eso es genial, me encanta el senderismo.
268
00:17:35,000 --> 00:17:37,600
- Te lo agradecería. Sería genial.
- Bien.
269
00:17:38,600 --> 00:17:41,200
- Llámame Trevor.
- Puedes llamarme Sean.
270
00:17:41,200 --> 00:17:43,600
Así que subir hasta allí costará 5.000 coronas.
271
00:17:43,800 --> 00:17:45,400
¿Cinco mil dólares al día? Ningún problema.
272
00:17:46,200 --> 00:17:47,300
Una hora.
273
00:17:49,200 --> 00:17:51,400
¿Aceptas rollos de veinticinco centavos?
274
00:18:19,500 --> 00:18:23,500
Vamos, muchachos.
Quiero estar en casa al anochecer.
275
00:18:25,100 --> 00:18:27,900
Oye, ¿crees que puedes reducir la velocidad?
un poquito por favor?
276
00:18:35,500 --> 00:18:37,100
- Agradezco.
- ¿Qué?
277
00:18:37,700 --> 00:18:39,700
Tengo derecho a la guía de montaña.
278
00:18:42,800 --> 00:18:46,000
- Tienes 13 años.
- Lo siento, lo llamé.
279
00:18:46,200 --> 00:18:49,100
- Los chicos de trece años no tienen derecho.
- Supéralo.
280
00:18:58,600 --> 00:19:00,000
Nos estamos acercando.
281
00:19:00,300 --> 00:19:04,300
Muy bien, sólo ten cuidado con tus pasos.
Mount Sneffels es engañosamente traicionero.
282
00:19:04,300 --> 00:19:07,500
- ¿Qué es Sneffels?
- Bueno, ¿por qué no se lo dice, profesor?
283
00:19:07,700 --> 00:19:12,300
Sneffels es el nombre de la montaña.
donde este personaje Liedenbrock...
284
00:19:12,300 --> 00:19:15,900
...aparentemente encontró un portal
al centro de la Tierra.
285
00:19:16,200 --> 00:19:18,700
Encontremos ese sensor tuyo,
profesor.
286
00:19:18,900 --> 00:19:20,800
Ahí está.
287
00:19:21,800 --> 00:19:23,100
Sí.
288
00:19:23,100 --> 00:19:25,300
Bueno, ¿qué necesitas hacer con eso?
289
00:19:25,500 --> 00:19:28,000
Tengo que desbloquearlo.
Tiene como una caja negra...
290
00:19:30,500 --> 00:19:32,700
...que ha grabado
toda la actividad sísmica...
291
00:19:32,900 --> 00:19:35,000
...eso ha ocurrido en los últimos 10 años.
292
00:19:35,200 --> 00:19:36,600
Podría decirme mucho sobre Max.
293
00:19:37,400 --> 00:19:39,700
Y lo que estaba haciendo
cuando desapareció.
294
00:19:39,900 --> 00:19:42,400
Trevor, lo siento mucho.
vamos a tener que irnos ahora.
295
00:19:42,600 --> 00:19:43,800
Debe estar corroído.
296
00:19:44,400 --> 00:19:46,700
Trevor, tenemos que...
297
00:19:51,000 --> 00:19:54,200
Bien, tenemos que ponernos a cubierto.
Vamos, Sean. Ahora mismo.
298
00:19:54,400 --> 00:19:55,600
Estaré ahí mismo.
299
00:19:55,600 --> 00:19:58,700
- Trevor, déjalo por ahora.
-Ya casi lo tengo.
300
00:19:59,500 --> 00:20:00,900
Necesitamos ponernos a cubierto ahora.
301
00:20:03,200 --> 00:20:05,000
Vamos. Trevor.
302
00:20:05,200 --> 00:20:06,900
- Tío Trevor.
- Entra aquí.
303
00:20:08,000 --> 00:20:11,200
- Sí. ¡Oh!
-Cuidado.
304
00:20:11,400 --> 00:20:12,600
Apresúrate. Vamos.
305
00:20:13,400 --> 00:20:16,600
Trevor,
El sensor está atrayendo el rayo.
306
00:20:16,800 --> 00:20:19,800
- Déjalo. Suelte el sensor.
-¿Qué? No lo voy a dejar caer.
307
00:20:20,000 --> 00:20:23,300
-¡Apurarse!
-¡Está atrayendo el rayo!
308
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
¿Trevor?
309
00:20:44,300 --> 00:20:45,900
- ¿Trevor?
-Estoy bien.
310
00:20:50,600 --> 00:20:51,900
¿Sean?
311
00:20:53,000 --> 00:20:55,800
- Sean, ¿estás bien?
- Estoy bien.
312
00:21:01,600 --> 00:21:06,600
- Está bien, todos, mantengan la calma.
- Chicos, vamos, tienen que ayudarme a cavar.
313
00:21:07,500 --> 00:21:09,200
Vamos.
314
00:21:15,200 --> 00:21:17,900
- Olvídalo, no sirve de nada.
- ¿Olvídalo?
315
00:21:20,900 --> 00:21:22,000
Ella tiene razón.
316
00:21:22,200 --> 00:21:28,000
Deben ser unas 60 o 70 toneladas.
de rocas encima de nosotros.
317
00:21:28,000 --> 00:21:30,700
Llévanos alrededor de un mes
para salir de aquí.
318
00:21:32,000 --> 00:21:34,900
- Tenemos que encontrar otra manera.
- ¿Y si no hay otra manera?
319
00:21:35,100 --> 00:21:37,600
Siempre hay otra manera, Sean.
320
00:21:39,400 --> 00:21:40,500
¿Qué más tienes?
321
00:21:40,700 --> 00:21:46,000
Bengalas de señalización, primeros auxilios, algo de cuerda, mantas.
y un par de barritas proteicas.
322
00:21:46,000 --> 00:21:47,200
Pero están con una ración.
323
00:21:47,200 --> 00:21:51,200
- No sé cuánto tiempo estaremos atrapados.
- ¿Atrapado? ¿Es eso lo que somos?
324
00:21:54,000 --> 00:21:55,700
Ella... No, ella no quiso decir eso.
325
00:21:56,900 --> 00:22:00,300
- Sean, oye, ¿qué estás haciendo?
- Dios, no recibo ningún servicio.
326
00:22:00,500 --> 00:22:03,200
Sean, no recibirás ninguna señal.
aquí abajo, ¿vale?
327
00:22:03,200 --> 00:22:06,000
Guarda esto.
Está bien, no te preocupes por eso.
328
00:22:06,000 --> 00:22:09,200
- Encontraremos otra salida, ¿de acuerdo?
-Bueno.
329
00:22:10,600 --> 00:22:12,700
uno de estos
podría regresar a la superficie.
330
00:22:12,900 --> 00:22:14,400
¿Cómo sabemos cuál tomar?
331
00:22:15,400 --> 00:22:17,800
Mi instinto dice que vamos bien.
332
00:22:18,000 --> 00:22:19,400
Vamos.
333
00:22:23,600 --> 00:22:27,000
Parece prometedor.
334
00:22:31,800 --> 00:22:35,300
Simplemente ponga un pie delante del otro.
Saldremos de aquí en poco tiempo.
335
00:22:37,400 --> 00:22:39,700
Luciendo bien.
336
00:22:42,000 --> 00:22:45,800
No te preocupes, la dirección es mi sexto sentido.
337
00:22:46,600 --> 00:22:50,300
Presta atención, Sean.
Es como hacer trabajo de campo.
338
00:22:50,500 --> 00:22:51,900
Me encantaba hacer trabajo de campo.
339
00:22:53,200 --> 00:22:55,200
Cuidado.
340
00:23:08,500 --> 00:23:10,800
No estás estudiando rocas en un laboratorio.
profesor.
341
00:23:11,000 --> 00:23:14,400
- Esto es vida o muerte aquí.
- Sí, gracias.
342
00:23:15,600 --> 00:23:17,600
Me debes una.
343
00:23:31,700 --> 00:23:33,500
¿Qué dice esto?
344
00:23:36,200 --> 00:23:38,000
Eso significa mantenerse alejado.
345
00:23:38,200 --> 00:23:41,500
- Quizás sea un consejo decente.
- No, no. Esta es una gran noticia.
346
00:23:41,500 --> 00:23:45,100
Esto podría llevarnos a un antiguo pozo de mina.
y esa podría ser nuestra salida.
347
00:23:45,100 --> 00:23:48,300
- ¿Qué tan profundo crees que es?
- ¿Puedes darme una de esas bengalas?
348
00:23:48,300 --> 00:23:51,400
Gracias. Sean, mira tu reloj.
349
00:23:51,600 --> 00:23:53,900
voy a encender esto
y dejarlo caer por el borde...
350
00:23:54,100 --> 00:23:57,200
...y quiero que me digas
cuantos segundos pasan antes de que se detenga.
351
00:23:57,400 --> 00:23:58,600
Bueno.
352
00:24:01,300 --> 00:24:04,100
Aquí vamos. Tres, dos...
353
00:24:05,300 --> 00:24:06,800
¡Dios mío!
354
00:24:14,200 --> 00:24:15,400
¿Qué?
355
00:24:15,600 --> 00:24:17,400
¿Qué fue eso?
356
00:24:27,100 --> 00:24:29,000
Sí, magnesio.
357
00:24:29,600 --> 00:24:31,500
Debe correr en venas
a través de estas paredes.
358
00:24:32,200 --> 00:24:35,000
El magnesio es algo inflamable,
¿No es así, profesor?
359
00:24:35,500 --> 00:24:39,000
Sí, usado en bengalas,
utilizado en pólvora, cerillas.
360
00:24:39,200 --> 00:24:43,900
Bien, bueno, tal vez pólvora y bengalas.
No es tan buena idea aquí abajo.
361
00:24:47,500 --> 00:24:48,800
Gracias.
362
00:24:49,000 --> 00:24:50,200
Es el mismo principio.
363
00:24:51,700 --> 00:24:54,600
- ¿Estás listo, Sean?
-Sí, adelante.
364
00:24:54,800 --> 00:24:57,300
Tres, dos...
365
00:24:58,800 --> 00:25:00,100
Uno.
366
00:25:01,600 --> 00:25:02,600
Dos.
367
00:25:04,000 --> 00:25:05,600
Casi tres.
368
00:25:06,300 --> 00:25:08,600
Treinta y dos cuadrados por... Son 200 pies.
369
00:25:09,900 --> 00:25:11,300
Eso no es ningún problema.
370
00:25:11,500 --> 00:25:15,100
Se trata de un rascacielos básico de 20 pisos.
371
00:25:15,300 --> 00:25:17,600
- ¿Tienes suficiente cuerda?
- Siempre tengo suficiente cuerda.
372
00:25:17,800 --> 00:25:19,800
Bueno, ¿no hay problema para qué?
373
00:25:20,100 --> 00:25:21,300
Haciendo rápel allí dentro.
374
00:25:21,900 --> 00:25:23,700
Vamos a hacer rappel
¿Ese agujero profundo y oscuro?
375
00:25:23,900 --> 00:25:25,700
¿Tienes algún problema con eso?
376
00:25:25,900 --> 00:25:27,700
¿Qué pasa?
377
00:25:27,700 --> 00:25:29,900
no hay manera
Deberíamos estar descendiendo en rapel.
378
00:25:30,100 --> 00:25:33,400
¿De qué estás hablando? tu eres
hombre suficiente para pedir dibs a la guía.
379
00:25:33,600 --> 00:25:35,500
- Pero no lo suficiente como para bajar por una cuerda.
-Tipo.
380
00:25:35,700 --> 00:25:39,300
- Llamando a la guía de montaña...
- Nadie tiene derecho a la guía de montaña.
381
00:25:41,100 --> 00:25:42,300
Vamos a bajar allí.
382
00:25:45,700 --> 00:25:48,500
Estable, firme.
383
00:25:49,100 --> 00:25:51,500
Recuerde, todos estamos conectados.
384
00:25:52,800 --> 00:25:54,400
Está bien.
385
00:25:56,300 --> 00:25:58,000
Luciendo bien.
386
00:25:59,900 --> 00:26:01,900
Todo está bien aquí abajo.
387
00:26:02,600 --> 00:26:04,400
Muy abajo aquí.
388
00:26:04,400 --> 00:26:05,800
Ustedes van a bajar, ¿verdad?
389
00:26:06,000 --> 00:26:09,400
Muy bien, Sean, voy a empezar.
bajándote muy, muy lentamente.
390
00:26:09,600 --> 00:26:13,200
Así que recuéstate
y mantén los pies en alto.
391
00:26:15,500 --> 00:26:16,800
Estás bien, Sean.
392
00:26:17,000 --> 00:26:19,800
Estamos atados juntos
así que no va a pasar nada malo.
393
00:26:20,600 --> 00:26:22,400
Sí, claro.
394
00:26:23,500 --> 00:26:24,800
Bien.
395
00:26:29,000 --> 00:26:30,400
Sean, sigue caminando.
396
00:26:30,600 --> 00:26:32,800
Tienes que seguir caminando.
397
00:26:34,600 --> 00:26:36,100
Bien.
398
00:26:38,300 --> 00:26:40,100
Oye, te ves muy bien ahí.
399
00:26:40,300 --> 00:26:42,400
- ¿Seguro que no has hecho esto antes?
- Callarse la boca.
400
00:26:43,800 --> 00:26:45,700
Oye, ¿te importa?
Cuida tus pasos, ¿quieres?
401
00:26:45,900 --> 00:26:47,500
Estoy aguantando mi vida aquí.
402
00:26:48,900 --> 00:26:51,300
Está bien, Sean.
solo haz una conversación conmigo.
403
00:26:52,500 --> 00:26:54,900
Entonces, Hannah, ¿vienes aquí a menudo?
404
00:26:55,400 --> 00:26:56,600
Oh, dame un respiro.
405
00:26:56,600 --> 00:26:59,100
Esa no puede ser la mejor línea
se te ocurre.
406
00:26:59,300 --> 00:27:03,100
- Estoy conversando con ella.
- No, Sean, no vengo aquí muy a menudo.
407
00:27:04,100 --> 00:27:05,200
¿Listo?
408
00:27:13,800 --> 00:27:14,800
Ey.
409
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
Mira todo este esquisto.
410
00:27:17,300 --> 00:27:18,900
- ¿Qué?
- Es una roca metamórfica.
411
00:27:19,100 --> 00:27:21,800
Esquisto verde, esquisto granate,
esquisto de mica-granate.
412
00:27:22,100 --> 00:27:25,500
- Oh. Esquisto.
- Está por todas partes, míralo. Supongo...
413
00:27:28,000 --> 00:27:29,500
Trevor.
414
00:27:36,100 --> 00:27:38,100
-Ve a la pared, Trevor.
-No puedo.
415
00:27:38,300 --> 00:27:41,700
- No puedo, aquí abajo las paredes se ensanchan.
- Tu cuerda está atrapada en la mía.
416
00:27:41,900 --> 00:27:44,200
Nos vas a derribar.
Tengo que dejarte libre.
417
00:27:44,400 --> 00:27:45,600
-¿Qué?
- Ana, no.
418
00:27:45,600 --> 00:27:47,800
Espera un minuto, espera, espera, espera.
419
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
- No.
-No, no, no.
420
00:27:49,200 --> 00:27:50,300
- Tío Trevor.
- ¡Ah!
421
00:27:59,100 --> 00:28:01,600
Hola chicos, lo encontré.
422
00:28:01,800 --> 00:28:03,100
El fondo está aquí.
423
00:28:03,600 --> 00:28:07,200
Oye, Hannah, lo sabías, ¿verdad?
424
00:28:07,900 --> 00:28:09,400
¿Bien?
425
00:28:09,800 --> 00:28:11,000
¿Hannah?
426
00:28:20,000 --> 00:28:23,100
Chicos, ¿qué es esto?
427
00:28:27,200 --> 00:28:29,200
parece
un túnel de mina abandonada para mí.
428
00:28:29,400 --> 00:28:31,900
Esa es la mina Old Bla'gils.
429
00:28:32,600 --> 00:28:35,300
Fue cerrado hace 60 años.
después del gran desastre.
430
00:28:35,500 --> 00:28:36,900
¿Desastre?
431
00:28:37,100 --> 00:28:38,800
¿Qué tan grande?
432
00:28:39,000 --> 00:28:40,400
Ochenta y un muertos.
433
00:28:40,600 --> 00:28:41,500
Eso es bastante grande.
434
00:28:42,900 --> 00:28:43,900
Vamos.
435
00:28:44,400 --> 00:28:46,300
Vaquero arriba.
436
00:28:47,800 --> 00:28:50,500
Hola, Trevor,
¿Había una mina como esta en el libro?
437
00:28:51,200 --> 00:28:53,300
No, no lo creo.
438
00:28:55,200 --> 00:28:56,600
- ¿Hannah?
-¿Sí?
439
00:28:56,800 --> 00:28:58,800
¿Puedo preguntarte algo?
440
00:28:59,000 --> 00:29:05,500
¿Te preguntas si tu padre
¿Y mi hermano no se equivocó?
441
00:29:06,300 --> 00:29:09,100
Déjame dejar algo muy claro.
a ti.
442
00:29:09,900 --> 00:29:11,100
No soy mi padre.
443
00:29:11,800 --> 00:29:15,400
Y el mundo al que pertenecía
no tiene nada que ver conmigo.
444
00:29:15,400 --> 00:29:16,600
Lo entiendo, por supuesto.
445
00:29:16,900 --> 00:29:19,600
No quise decir que era
o que sería...
446
00:29:19,600 --> 00:29:23,300
- Sabes que todavía estoy en el reloj, ¿verdad?
- ¿Todavía me estás facturando?
447
00:29:23,500 --> 00:29:27,300
Te facturo hasta que esté a salvo en mi casa.
448
00:29:28,800 --> 00:29:31,800
- Eh.
-¿Hannah?
449
00:29:36,100 --> 00:29:37,900
¿Qué es eso?
450
00:29:38,200 --> 00:29:41,100
- Este es el viejo generador de la mina.
- Oye, no quieres tocar eso.
451
00:29:43,300 --> 00:29:44,700
¿Qué estás haciendo?
452
00:29:44,900 --> 00:29:47,400
Puede que haya algunos
compuestos volátiles allí, ya sabes.
453
00:29:47,600 --> 00:29:50,500
- Generador serio.
-Hannah, esa cosa podría explotar.
454
00:29:50,700 --> 00:29:51,900
Deja de tirar interruptores.
455
00:29:51,900 --> 00:29:53,300
No hagas eso. No, espera.
456
00:29:53,600 --> 00:29:55,000
Aléjate de esa cosa.
457
00:30:04,000 --> 00:30:06,400
Está bien, lo retiro.
458
00:30:12,100 --> 00:30:15,700
Esto es todo, ¿verdad? Quiero decir, los mineros,
Tenían que sacar sus cosas de alguna parte.
459
00:30:15,700 --> 00:30:17,900
-Sí.
-Estas huellas podrían sacarnos.
460
00:30:18,300 --> 00:30:20,700
Oye, Hannah, ¿cuántos mineros escaparon?
461
00:30:21,700 --> 00:30:23,200
Uno.
462
00:30:23,600 --> 00:30:25,900
Ese es un comienzo. Llamo al frente.
463
00:30:26,400 --> 00:30:27,900
¿Qué? No, no, no.
464
00:30:27,900 --> 00:30:29,200
Vamos, no entres ahí.
465
00:30:29,400 --> 00:30:31,200
Ni siquiera lo sabemos
si estas cosas funcionan.
466
00:30:31,400 --> 00:30:32,600
No son seguros.
467
00:30:32,600 --> 00:30:35,000
Es posible que las vías no sean seguras.
468
00:30:38,900 --> 00:30:41,700
El seguimiento por delante parece bueno. Entra.
469
00:30:52,800 --> 00:30:55,400
Oye, Sean, no parece seguro.
Yo no haría eso.
470
00:30:55,400 --> 00:30:58,600
Creo que veo algo. Es...
471
00:30:59,100 --> 00:31:01,900
Por favor dime que es de día.
De lo contrario, no quiero saberlo.
472
00:31:04,100 --> 00:31:07,100
No, no es de día.
473
00:31:07,100 --> 00:31:09,400
Oh, estamos en un profundo esquisto.
474
00:31:17,500 --> 00:31:19,400
Ojalá hubiera cinturones de seguridad
en esta cosa.
475
00:31:19,600 --> 00:31:21,700
¿Te preocupan los cinturones de seguridad?
476
00:31:33,700 --> 00:31:35,000
Míralo.
477
00:31:46,000 --> 00:31:48,400
- Ana.
- Lo sé.
478
00:31:48,600 --> 00:31:51,100
- Tira del freno, tira del freno.
- No, no lo hagas.
479
00:31:51,100 --> 00:31:52,300
No lo lograremos.
480
00:32:03,700 --> 00:32:05,500
Sí.
481
00:32:06,600 --> 00:32:09,100
Oye, gran trabajo. Gracias.
482
00:32:10,700 --> 00:32:13,500
-Tipo.
-Quédate quieto, Sean.
483
00:32:23,400 --> 00:32:25,500
Trevor, ¿estás bien?
484
00:32:25,700 --> 00:32:29,400
Hannah, tu pista termina.
485
00:32:30,500 --> 00:32:32,000
Salta a mi auto.
486
00:32:32,600 --> 00:32:33,700
¿Qué?
487
00:32:33,900 --> 00:32:36,000
Rápido, tienes que hacerlo.
488
00:32:36,200 --> 00:32:38,200
- Sólo salta.
- Yo sé eso.
489
00:32:40,800 --> 00:32:42,600
¿Listo?
490
00:32:48,200 --> 00:32:50,500
Trevor, tu pista también termina.
491
00:32:55,300 --> 00:32:57,300
- Bueno.
- ¿Qué estás haciendo?
492
00:32:57,800 --> 00:33:00,300
Mostrando el camino correcto
para salvar la vida de alguien. Vamos.
493
00:33:00,500 --> 00:33:01,700
- ¿Puedo ayudar?
- Bueno.
494
00:33:06,100 --> 00:33:07,600
¿Listo?
495
00:33:22,200 --> 00:33:24,400
- ¿Estás bien?
- Sí.
496
00:33:24,600 --> 00:33:26,900
Por suerte tuve un aterrizaje suave.
497
00:33:30,400 --> 00:33:32,800
Ya son dos las que me debes.
498
00:33:33,300 --> 00:33:36,400
- ¿Quién lleva la cuenta?
- Soy.
499
00:33:40,100 --> 00:33:44,700
Eso fue asombroso.
500
00:33:46,200 --> 00:33:48,800
- ¿Qué les pasó a ustedes?
- No preguntes.
501
00:33:54,000 --> 00:33:55,600
¿Qué es eso?
502
00:33:58,400 --> 00:34:00,300
¿Adónde vas? No entres ahí.
503
00:34:00,500 --> 00:34:03,200
¿De qué están hablando?
Esta podría ser nuestra salida.
504
00:34:05,400 --> 00:34:07,700
Hay un agujero en la pared.
505
00:34:07,700 --> 00:34:09,600
Chicos, compruébenlo.
506
00:34:13,900 --> 00:34:15,500
Rubíes.
507
00:34:15,500 --> 00:34:17,300
Esmeraldas.
508
00:34:17,500 --> 00:34:19,000
Feldespato.
509
00:34:19,800 --> 00:34:22,900
Chicos, hay más.
510
00:34:36,000 --> 00:34:37,600
Diamantes.
511
00:34:38,400 --> 00:34:39,900
Brillante.
512
00:34:43,600 --> 00:34:48,400
Con frecuencia se forman cristales.
y encontré...
513
00:34:49,300 --> 00:34:53,300
...en tubos volcánicos.
514
00:35:00,400 --> 00:35:02,800
Este tubo podría llevarnos de regreso, ¿verdad?
515
00:35:02,800 --> 00:35:04,900
No estamos lejos de la superficie.
516
00:35:05,100 --> 00:35:07,900
Cuando salgamos, compraré un Maserati.
517
00:35:07,900 --> 00:35:11,900
El dinero no es lo único que importa,
Sean. La gente también importa, ¿sabes?
518
00:35:12,300 --> 00:35:15,900
- Algo así.
-No si tienes un Maserati.
519
00:35:18,400 --> 00:35:20,000
¿Oyeron eso?
520
00:35:20,900 --> 00:35:22,200
Que nadie se mueva.
521
00:35:35,800 --> 00:35:37,600
Dime que eso no es lo que creo que es.
522
00:35:41,200 --> 00:35:42,300
Moscovita.
523
00:35:42,700 --> 00:35:43,700
Moscovita.
524
00:35:43,900 --> 00:35:45,800
¿Qué es la moscovita?
525
00:35:48,300 --> 00:35:51,800
- La moscovita es un tipo de formación rocosa delgada.
- ¿Qué tan delgada?
526
00:35:52,000 --> 00:35:55,700
Bueno, tan delgado que el más mínimo cambio
en peso y presión...
527
00:35:55,900 --> 00:35:58,600
...puede hacer que se rompa.
528
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
Y estamos parados en mucho de eso.
529
00:36:02,700 --> 00:36:03,600
Sólo detente. Detener.
530
00:36:07,600 --> 00:36:08,600
Vale, están detenidos.
531
00:36:10,200 --> 00:36:12,700
Necesito que regreses
exactamente de donde venimos.
532
00:36:12,900 --> 00:36:14,000
Con mucha, mucha calma, ¿vale?
533
00:36:15,400 --> 00:36:16,500
Pisa con cuidado.
534
00:36:16,800 --> 00:36:18,700
Talón, punta. Haciendo el bien.
535
00:36:18,900 --> 00:36:21,400
Lo va genial. Muy lentamente.
536
00:36:21,400 --> 00:36:23,500
Bien. Vamos.
537
00:36:29,300 --> 00:36:30,500
Eso es todo.
538
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
Genial.
539
00:36:33,200 --> 00:36:34,600
- Mucho cuidado.
- Sigue adelante.
540
00:36:36,500 --> 00:36:38,000
¡No!
541
00:36:51,900 --> 00:36:53,700
En realidad es más grueso de lo que pensaba.
542
00:37:08,500 --> 00:37:11,100
¡Seguimos cayendo!
543
00:37:23,700 --> 00:37:25,200
Trevor, ¿qué hay debajo?
544
00:37:25,400 --> 00:37:27,100
Bueno, si lo que escribió Verne era correcto...
545
00:37:27,300 --> 00:37:29,900
...estos túneles podrían durar cientos,
miles de millas.
546
00:37:30,200 --> 00:37:31,400
Verne no tenía razón.
547
00:37:31,600 --> 00:37:33,500
Trevor, termina. ¿Qué hay en el fondo?
548
00:37:33,700 --> 00:37:35,800
La teoría más probable es que simplemente termina.
549
00:37:35,800 --> 00:37:39,100
¿Termina? ¿Tienes alguna otra teoría?
550
00:37:39,300 --> 00:37:42,500
Bueno, las paredes de este túnel.
podría haberse erosionado suavemente...
551
00:37:42,500 --> 00:37:44,700
...por el agua que aún corre por él...
552
00:37:44,700 --> 00:37:47,900
...proporcionando un freno gradual a nuestra caída.
553
00:37:47,900 --> 00:37:50,800
- Algo así como un tobogán de agua.
- Tobogán de agua.
554
00:37:51,000 --> 00:37:52,400
Vale, eso es una teoría.
555
00:37:52,600 --> 00:37:56,600
¿Pero no se habría formado el agua?
¿Estalagmitas apuntándonos directamente?
556
00:37:56,900 --> 00:37:59,100
- Seremos ensartados.
- Eso también es posible.
557
00:38:15,600 --> 00:38:17,200
¿Eso es agua?
558
00:38:17,200 --> 00:38:18,700
Sí. Agua.
559
00:38:18,700 --> 00:38:20,600
Tobogán de agua, tobogán de agua.
560
00:38:20,600 --> 00:38:22,900
Aquí viene. Aférrate.
561
00:39:01,800 --> 00:39:03,900
¡Seán! ¡Seán!
562
00:39:04,400 --> 00:39:06,800
Sean, Sean, ¿estás bien?
563
00:39:07,000 --> 00:39:08,800
No nos ensartaron.
564
00:39:09,000 --> 00:39:10,900
Dirígete a las rocas.
565
00:39:19,600 --> 00:39:21,500
¿Dónde está Hannah?
566
00:39:21,700 --> 00:39:24,800
¡Hannah! ¡Hannah!
567
00:39:39,300 --> 00:39:40,900
Mi mochila pesaba demasiado.
568
00:40:00,400 --> 00:40:02,100
Gracias.
569
00:40:02,700 --> 00:40:04,600
Entonces, ¿dónde nos sitúa eso ahora?
570
00:40:07,800 --> 00:40:09,800
Volvamos a uno.
571
00:40:13,300 --> 00:40:15,300
Chicos, ¿dónde estamos?
572
00:40:15,500 --> 00:40:16,800
¿Son esas estrellas?
573
00:40:24,100 --> 00:40:25,700
No.
574
00:40:26,000 --> 00:40:28,700
Ese es sólo el techo de la cueva.
575
00:40:28,900 --> 00:40:32,300
¿Soy solo yo o es el techo de la cueva...?
576
00:40:33,400 --> 00:40:34,900
...¿moviéndose?
577
00:40:36,900 --> 00:40:38,600
Sí.
578
00:40:39,100 --> 00:40:41,400
Eso parece...
579
00:40:41,400 --> 00:40:42,800
...¿no es así?
580
00:41:05,200 --> 00:41:07,500
Son pájaros.
581
00:41:09,500 --> 00:41:11,400
¿Pájaros eléctricos?
582
00:41:11,400 --> 00:41:14,000
Se parecen a Cyanis rosopteryx.
583
00:41:14,200 --> 00:41:18,200
Sólo que son bioluminiscentes,
como luciérnagas o luciérnagas.
584
00:41:18,700 --> 00:41:19,700
Es increíble.
585
00:41:31,200 --> 00:41:32,900
Fresco.
586
00:41:33,100 --> 00:41:35,300
Resplandor... pájaros.
587
00:41:45,600 --> 00:41:47,100
¿Has visto
estas criaturas antes?
588
00:41:47,300 --> 00:41:49,500
Sí, en el museo
pero estaban fosilizados.
589
00:41:49,500 --> 00:41:52,700
Estas cosas se han extinguido.
durante más de 150 millones de años.
590
00:42:05,300 --> 00:42:07,500
-¿Adónde van?
-Oye, un túnel.
591
00:42:08,600 --> 00:42:10,200
Chicos, vamos.
592
00:42:12,300 --> 00:42:14,100
Sean, espera. Espérame.
593
00:42:41,500 --> 00:42:46,100
Damas y caballeros,
Os doy el centro de la Tierra.
594
00:42:50,600 --> 00:42:51,500
Max tenía razón.
595
00:42:53,300 --> 00:42:55,200
Tenía razón.
596
00:42:55,700 --> 00:42:59,300
¡Max tenía razón!
597
00:43:01,900 --> 00:43:03,300
Tu papá tenía razón.
598
00:43:03,800 --> 00:43:04,900
Tenía razón.
599
00:43:05,800 --> 00:43:07,700
Hannah, tu papá también tenía razón.
600
00:43:08,900 --> 00:43:10,100
Ambos creyeron...
601
00:43:10,300 --> 00:43:13,700
...en algo
que todos les decían que era imposible.
602
00:43:13,900 --> 00:43:15,900
Tenía razón.
603
00:43:18,200 --> 00:43:21,500
- ¿Qué es esa luz ahí arriba?
- No puedo decirlo.
604
00:43:21,500 --> 00:43:27,500
Debe ser algún tipo
de combinación de gases luminiscentes.
605
00:43:28,000 --> 00:43:29,800
No sé.
606
00:43:30,000 --> 00:43:32,900
Es como un terrario.
607
00:43:32,900 --> 00:43:36,100
Un terrario a miles de kilómetros
debajo de la corteza de la Tierra.
608
00:43:38,900 --> 00:43:43,400
Un mundo dentro del mundo.
609
00:43:55,500 --> 00:44:00,300
"Las cascadas, que desde hace mucho tiempo,
se podía escuchar fluir desde lejos...
610
00:44:00,500 --> 00:44:04,200
...ahora en cascada
las imponentes paredes del cañón...
611
00:44:04,400 --> 00:44:06,800
...corriendo a lo largo de la roca
sin fin. "
612
00:44:07,300 --> 00:44:09,600
quiero decir,
es lo mismo que escribió Liedenbrock.
613
00:44:09,800 --> 00:44:13,800
¿Estamos diciendo que Liedenbrock
¿El personaje era real?
614
00:44:14,000 --> 00:44:15,100
¿Que existió?
615
00:44:15,400 --> 00:44:18,900
Alguien bajó aquí.
Alguien vio todo esto.
616
00:44:19,100 --> 00:44:22,000
alguien salio
y alguien le dijo a Verne.
617
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
¿Alguien salió?
618
00:44:24,000 --> 00:44:26,200
Eso es lo mejor que he escuchado en todo el día.
619
00:44:26,200 --> 00:44:28,400
¿No es esto
¿Te deja completamente boquiabierto?
620
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
Estoy alucinado, sí.
621
00:45:03,000 --> 00:45:06,000
Enormes hongos fosilizados.
622
00:45:06,200 --> 00:45:09,100
Algo así como un hongo enorme.
623
00:45:12,200 --> 00:45:14,800
- ¿Todo lo que hay en el libro es real?
- Probablemente.
624
00:45:15,000 --> 00:45:18,000
- ¿Y las partes realmente peligrosas?
- Yo también estaba pensando en eso.
625
00:45:18,000 --> 00:45:19,400
Bien.
626
00:45:20,900 --> 00:45:22,000
Trevor, ven rápido.
627
00:45:22,200 --> 00:45:23,400
- ¿Sean?
- ¿Sean?
628
00:45:47,900 --> 00:45:49,900
- Voy a entrar.
- Sí, espera.
629
00:45:50,800 --> 00:45:52,400
Oye, más despacio.
630
00:45:53,200 --> 00:45:54,300
Estaré ahí mismo.
631
00:46:20,400 --> 00:46:22,600
¿Alguien realmente vivió aquí?
632
00:46:22,800 --> 00:46:24,600
Ese alguien...
633
00:46:26,200 --> 00:46:28,200
...era Liedenbrock.
634
00:46:30,400 --> 00:46:32,300
Mira todo su equipo.
635
00:46:32,900 --> 00:46:35,200
Todo esto, estado del arte...
636
00:46:35,800 --> 00:46:37,800
...hace un siglo.
637
00:47:36,500 --> 00:47:38,200
Hola, Trevor.
638
00:47:38,700 --> 00:47:40,600
Creo que encontré el cuaderno de Liedenbrock.
639
00:47:43,500 --> 00:47:44,900
Mirar.
640
00:47:45,100 --> 00:47:49,100
Parece que está al otro lado de esos árboles.
Hay una especie de océano subterráneo.
641
00:47:49,300 --> 00:47:50,900
Sí.
642
00:47:51,900 --> 00:47:54,200
no creo
Esa es la letra de Liedenbrock.
643
00:48:00,600 --> 00:48:02,600
Es de mi papá.
644
00:48:04,100 --> 00:48:05,700
¿Trevor?
645
00:48:06,700 --> 00:48:08,600
¿Trevor?
646
00:48:12,600 --> 00:48:14,400
¿Puedo hablar contigo un minuto?
647
00:48:14,700 --> 00:48:15,600
Aquí afuera.
648
00:48:15,800 --> 00:48:18,200
¿Puedes esperar aquí un minuto?
649
00:48:33,900 --> 00:48:36,900
Oye, creo que encontré a Max.
650
00:49:13,700 --> 00:49:18,600
Realmente nunca tuve la oportunidad de conocerlo.
651
00:49:21,100 --> 00:49:24,500
Quiero decir, desearía haberlo hecho.
652
00:49:24,900 --> 00:49:28,800
el escribio algo
y quiero que lo escuches.
653
00:49:31,500 --> 00:49:35,500
"14 de agosto de 1997.
654
00:49:36,600 --> 00:49:38,600
Hoy era el tercer cumpleaños de Sean.
655
00:49:41,300 --> 00:49:44,600
Hace seis semanas me prometí
Estaría en casa a tiempo...
656
00:49:44,800 --> 00:49:46,700
...para darle su primer guante de béisbol.
657
00:49:48,200 --> 00:49:51,700
Ahora estoy preocupada...
658
00:49:52,600 --> 00:49:54,900
...que nunca tendré la oportunidad.
659
00:49:59,100 --> 00:50:05,300
Me propuse hacer un descubrimiento increíble.
para compartir con Trevor y el mundo.
660
00:50:06,000 --> 00:50:09,300
Pero ahora, lo cambiaría todo...
661
00:50:10,500 --> 00:50:13,100
...sólo para poder verte crecer...
662
00:50:13,300 --> 00:50:17,300
...ser el hombre valiente y cariñoso...
663
00:50:17,400 --> 00:50:20,500
...Estoy seguro de que lo serás.
664
00:50:24,800 --> 00:50:26,100
Feliz cumpleaños, Sean.
665
00:50:28,200 --> 00:50:29,900
Te amo.
666
00:50:30,100 --> 00:50:31,900
Papá. "
667
00:50:47,100 --> 00:50:49,100
Adiós, Max.
668
00:50:59,700 --> 00:51:01,600
Vamos.
669
00:51:21,300 --> 00:51:23,100
Según el diario de Max...
670
00:51:23,300 --> 00:51:28,700
...estamos aquí en esta bolsa de aire gigante
eso está rodeado de lava.
671
00:51:28,900 --> 00:51:32,500
Y durante los períodos
de intensa actividad sísmica...
672
00:51:35,200 --> 00:51:38,400
- Como en el que estamos ahora.
- Así es.
673
00:51:38,900 --> 00:51:41,000
El magma que nos rodea...
674
00:51:41,200 --> 00:51:44,300
...convierte este lugar
en prácticamente un horno grande.
675
00:51:44,500 --> 00:51:46,700
¿Fue eso lo que le pasó a mi papá?
676
00:51:53,600 --> 00:51:56,400
Mira, sé que soy sólo un niño,
pero puedo manejar esto, de verdad.
677
00:51:56,400 --> 00:51:58,300
Sentarse.
678
00:52:00,200 --> 00:52:02,100
Max estaba planeando una fuga.
679
00:52:02,100 --> 00:52:06,800
Sus notas dicen que las temperaturas aquí abajo
Puede alcanzar fácilmente los 200 grados.
680
00:52:07,000 --> 00:52:09,400
Un ser humano no puede sobrevivir
más allá de 135.
681
00:52:09,600 --> 00:52:12,000
- Ya hace 95 grados.
- Eran las 82 cuando llegamos aquí.
682
00:52:12,200 --> 00:52:14,500
- La temperatura está subiendo rápidamente.
- Entonces, ¿qué hacemos?
683
00:52:14,700 --> 00:52:16,800
Yo digo que sigamos el plan de Max.
684
00:52:16,800 --> 00:52:18,300
Esto es lo que escribió:
685
00:52:18,500 --> 00:52:20,400
"Mi análisis del texto original de Verne...
686
00:52:20,600 --> 00:52:25,100
...me lleva a creer que al otro lado del océano
al norte de mi posición actual...
687
00:52:25,300 --> 00:52:28,800
...es un río parecido a un géiser que podría utilizarse
para volver a la superficie. "
688
00:52:29,000 --> 00:52:31,400
Entonces, ¿qué tenemos que hacer?
es cruzar este océano...
689
00:52:31,600 --> 00:52:35,600
...y encontrar el géiser
y simplemente haz autostop hasta arriba.
690
00:52:35,800 --> 00:52:37,000
Arriba suena bien.
691
00:52:37,200 --> 00:52:38,700
Es un poco más complicado que eso.
692
00:52:38,900 --> 00:52:41,100
podría hacer tanto calor
que el agua se evaporará.
693
00:52:41,300 --> 00:52:42,900
¿Cuánto tiempo tenemos?
694
00:52:43,100 --> 00:52:45,200
Cuarenta y ocho horas. Setenta y dos como máximo.
695
00:52:46,700 --> 00:52:47,900
Probablemente menos.
696
00:52:48,200 --> 00:52:50,200
Bien, entonces la pregunta es:
697
00:52:50,400 --> 00:52:52,700
¿Cuál es la manera más rápida?
para cruzar el océano?
698
00:52:52,900 --> 00:52:55,600
No hay manera de que podamos evitarlo.
porque si caminamos...
699
00:52:55,800 --> 00:52:57,000
Oh, no tenemos tiempo.
700
00:52:57,200 --> 00:52:59,200
No hay tiempo para hacer eso.
701
00:53:01,900 --> 00:53:04,000
Está todo en el libro.
702
00:53:09,900 --> 00:53:11,800
Oye, ¿estás bien?
703
00:53:12,000 --> 00:53:13,800
¿Qué está haciendo la temperatura?
704
00:53:13,800 --> 00:53:15,500
Son cien grados.
705
00:53:23,400 --> 00:53:26,900
Cómete tu trilobites, Sean.
Tenemos que mantener nuestras fuerzas.
706
00:53:27,800 --> 00:53:29,000
Attaboy.
707
00:53:33,900 --> 00:53:35,300
Ey.
708
00:53:35,500 --> 00:53:37,900
¿No necesitamos un mástil central?
709
00:53:38,100 --> 00:53:40,100
No. No lo necesitamos.
710
00:53:40,100 --> 00:53:42,300
El viento que queremos está muy arriba.
711
00:53:42,500 --> 00:53:45,900
Térmico. es mucho mas rapido
que lo que tenemos aquí abajo.
712
00:53:50,100 --> 00:53:52,100
Buen trabajo. Eso debería bastar.
713
00:53:52,100 --> 00:53:54,300
Oye, tengo algo para ti.
714
00:53:59,400 --> 00:54:01,800
-¿Qué es esto?
-Es una brújula.
715
00:54:02,000 --> 00:54:03,000
Era de tu papá.
716
00:54:04,100 --> 00:54:06,700
recuerdo la navidad
que tu mamá se lo dio.
717
00:54:06,900 --> 00:54:12,300
Ella quería asegurarse
que siempre podría encontrar un camino de regreso a casa.
718
00:54:13,400 --> 00:54:17,400
Y tal vez te ayude
encontrar un camino de regreso a ella.
719
00:54:23,200 --> 00:54:25,100
- Gracias, Trevor.
- Lo entendiste.
720
00:54:25,100 --> 00:54:27,000
- Significa mucho para mí.
- Yo también.
721
00:54:29,000 --> 00:54:33,000
Oh, hay una cosa que debes saber.
Aquí abajo la polaridad está invertida.
722
00:54:33,600 --> 00:54:35,700
Quiero decir, el norte es el sur, el sur es el norte...
723
00:54:35,700 --> 00:54:38,900
...y tenemos que dirigirnos hacia el norte
al otro lado del mar.
724
00:54:39,300 --> 00:54:40,800
Quieres decir, al sur.
725
00:54:41,700 --> 00:54:43,000
Exactamente.
726
00:55:05,600 --> 00:55:07,500
Muy bien, está empezando a mejorar ahora.
727
00:55:08,300 --> 00:55:10,800
Está bien, espera. Mantenlo muy firme.
728
00:55:11,000 --> 00:55:13,200
Bien, bien, bien.
729
00:55:13,600 --> 00:55:15,600
- Bien. ¿Listo?
-Sí.
730
00:55:15,800 --> 00:55:17,700
¡Tres, dos, uno, vamos!
731
00:55:20,200 --> 00:55:21,300
- Sí.
- Está bien.
732
00:55:21,500 --> 00:55:24,600
Sí. Está bien.
733
00:55:28,400 --> 00:55:30,100
Sí.
734
00:55:31,400 --> 00:55:32,700
Ve! Ve! Ve.
735
00:55:34,400 --> 00:55:36,000
Sí. Sigue adelante.
736
00:55:43,600 --> 00:55:45,600
Nos vamos, nos vamos.
737
00:55:45,800 --> 00:55:47,300
Oye, bueno, ¿puedes esperarme?
738
00:55:47,500 --> 00:55:50,400
-Bueno, adelante.
-Vamos, vamos, vámonos.
739
00:56:06,600 --> 00:56:08,100
Ha vuelto.
740
00:56:08,400 --> 00:56:10,200
Oye, pequeño.
741
00:56:15,300 --> 00:56:17,600
¿Has visto esas nubes?
742
00:56:17,600 --> 00:56:19,000
Sí.
743
00:56:19,200 --> 00:56:23,200
La corriente nos está empujando en la dirección
queremos ir Deberíamos bajar la cometa.
744
00:56:25,700 --> 00:56:28,200
No puedo hacer eso.
Hace ciento nueve grados.
745
00:56:28,200 --> 00:56:29,200
Hace más calor.
746
00:56:29,400 --> 00:56:31,600
Necesitamos toda la velocidad que podamos conseguir.
Déjalo así.
747
00:56:38,300 --> 00:56:39,900
Es sólo una pequeña tormenta.
748
00:56:39,900 --> 00:56:42,400
No es gran cosa.
749
00:56:48,900 --> 00:56:50,500
Algo se mueve ahí abajo.
750
00:56:52,000 --> 00:56:53,500
Fósforo y plancton.
751
00:56:53,500 --> 00:56:55,600
Es lo mismo que vimos
De vuelta en la playa.
752
00:56:55,800 --> 00:56:58,100
No sé.
Parece un poco grande para el plancton.
753
00:56:58,100 --> 00:57:01,200
Sean, no estamos en SeaWorld.
Así que retrocede un poco.
754
00:57:01,200 --> 00:57:03,500
- ¿Está bien?
- Creo que es una especie de pez.
755
00:57:14,700 --> 00:57:15,900
No.
756
00:57:22,200 --> 00:57:23,200
Están por todas partes.
757
00:57:23,400 --> 00:57:25,500
Sean, te lo dije
llegaríamos a la jaula de bateo.
758
00:57:25,700 --> 00:57:27,000
Batir.
759
00:57:27,800 --> 00:57:30,000
Bueno. Veamos qué tienes.
760
00:57:31,700 --> 00:57:34,100
Sí. Unidad de línea.
761
00:57:39,600 --> 00:57:40,700
- ¡Seán!
- ¿Escuchas algo?
762
00:57:44,100 --> 00:57:45,100
- ¿Hola?
- Sean.
763
00:57:45,300 --> 00:57:47,200
-¿Mamá?
- Creo que tenemos una mala conexión.
764
00:57:47,400 --> 00:57:49,000
Mamá, no puedo oírte.
765
00:57:49,200 --> 00:57:50,600
¿Dónde estás?
766
00:57:50,800 --> 00:57:54,300
El tío Trevor y yo, eh...
767
00:57:54,300 --> 00:57:56,800
...estamos como en un viaje de pesca y...
768
00:57:58,000 --> 00:57:59,400
¿Te estás divirtiendo?
769
00:58:02,200 --> 00:58:03,500
Vaya, no, no lo haces.
770
00:58:03,700 --> 00:58:07,000
- El tío Trevor acaba de atrapar uno realmente grande.
- ¿Sean?
771
00:58:07,500 --> 00:58:10,200
- Mi teléfono.
- Sean, ¿sabes cómo cambiar de golpe?
772
00:58:11,600 --> 00:58:13,900
- ¿Listo?
-Sí.
773
00:58:14,900 --> 00:58:16,200
Fuera del parque de pelota.
774
00:58:16,200 --> 00:58:17,300
- Seán.
- Estar atento.
775
00:58:17,500 --> 00:58:18,600
Lo tengo, lo tengo.
776
00:58:25,900 --> 00:58:27,100
-Seán.
-No, no, no lo hagas.
777
00:58:27,300 --> 00:58:29,200
Aléjate de los lados.
778
00:58:34,200 --> 00:58:35,400
Mira lo que están haciendo.
779
00:58:35,900 --> 00:58:37,900
No nos quieren. Quieren el pescado.
780
00:58:37,900 --> 00:58:41,200
Escuche Sean, tú tomas el timón.
conseguiremos la línea.
781
00:58:41,400 --> 00:58:42,800
Hannah, mantén la calma.
782
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
Sean, ¿quieres llevarnos a estribor?
783
00:58:45,000 --> 00:58:46,400
¿Qué?
784
00:58:46,600 --> 00:58:47,700
De esa manera.
785
00:58:51,700 --> 00:58:53,200
Vamos.
786
00:58:54,400 --> 00:58:57,100
- Bueno.
-Hacer el bien.
787
00:58:58,600 --> 00:59:01,100
Ahora déjalo salir suavemente.
Déjalo salir suavemente.
788
00:59:01,100 --> 00:59:02,300
Déjalo salir lentamente.
789
00:59:02,500 --> 00:59:03,800
Está funcionando.
790
00:59:04,000 --> 00:59:06,600
Nos estamos alejando de ellos.
791
00:59:11,500 --> 00:59:12,700
Tú eres el hombre, tío Trev.
792
00:59:12,900 --> 00:59:16,800
Eso es lo que he estado diciendo
la comunidad científica durante años.
793
00:59:21,300 --> 00:59:22,500
Ana.
794
00:59:22,700 --> 00:59:24,300
Déjeme ver.
795
00:59:29,300 --> 00:59:30,600
Las líneas.
796
00:59:47,700 --> 00:59:49,200
-Entiendo.
-Seán.
797
00:59:49,400 --> 00:59:51,400
Sean, no hagas eso. No, Sean.
798
00:59:51,600 --> 00:59:52,700
¡Seán!
799
00:59:54,000 --> 00:59:56,400
- ¡No, Sean!
- ¡Trevor!
800
00:59:56,600 --> 00:59:58,900
- ¡Seán!
-¡Aférrate!
801
00:59:59,100 --> 01:00:02,500
¡No te sueltes!
802
01:00:09,100 --> 01:00:10,900
No.
803
01:01:08,500 --> 01:01:10,400
¿Trevor?
804
01:01:12,400 --> 01:01:14,100
¿Trevor?
805
01:01:20,100 --> 01:01:21,900
¿Hola?
806
01:01:24,700 --> 01:01:26,400
¿Hola?
807
01:01:28,000 --> 01:01:29,700
Oye, pequeño. ¿Dónde estamos?
808
01:01:35,300 --> 01:01:38,100
Oye, ¿sabes?
¿Dónde puedo conseguir un poco de agua?
809
01:01:38,600 --> 01:01:40,300
Estoy hablando con un pájaro.
810
01:01:40,300 --> 01:01:42,500
Debo estar perdiendo el control.
811
01:01:54,100 --> 01:01:56,600
¡Seán!
812
01:02:00,000 --> 01:02:02,500
¡Seán!
813
01:02:06,200 --> 01:02:08,000
Esperar.
814
01:02:11,700 --> 01:02:14,100
El viento lo llevó de esta manera.
815
01:02:15,300 --> 01:02:17,500
¿Seguimos yendo hacia el norte?
816
01:02:18,900 --> 01:02:20,700
Sí, todavía al norte.
817
01:02:20,700 --> 01:02:22,700
Es un chico inteligente. Él conoce el plan.
818
01:02:22,900 --> 01:02:25,400
Estoy seguro de que estará esperando junto al río.
819
01:02:26,400 --> 01:02:28,300
Busquemos ese río.
820
01:02:33,300 --> 01:02:36,700
Oye, vamos, espera.
821
01:02:43,000 --> 01:02:45,000
¿A dónde fuiste?
822
01:02:51,700 --> 01:02:53,800
Buen trabajo.
823
01:02:59,200 --> 01:03:00,900
Bueno.
824
01:03:02,100 --> 01:03:04,200
¿Ahora hacia qué lado?
825
01:03:10,000 --> 01:03:11,300
Sur.
826
01:03:11,500 --> 01:03:12,600
Eso es bueno.
827
01:03:12,800 --> 01:03:14,700
El río está al norte.
828
01:03:15,700 --> 01:03:17,000
Bueno.
829
01:03:19,800 --> 01:03:21,700
Toma, déjame tomar eso.
830
01:03:21,900 --> 01:03:24,000
- No, no, estoy bien.
- Vamos, déjame tomarlo.
831
01:03:24,000 --> 01:03:26,100
- Trevor, estoy bien.
- Hannah, Hannah, lo tengo.
832
01:03:27,000 --> 01:03:29,200
Detengámonos por un segundo.
833
01:03:35,700 --> 01:03:38,800
Oye, vamos a encontrarlo.
834
01:03:44,000 --> 01:03:45,300
Bebe eso.
835
01:03:46,300 --> 01:03:48,600
- ¿Es lo último del agua?
- Sí.
836
01:03:48,800 --> 01:03:50,300
Vamos a necesitar eso. Guárdalo.
837
01:03:50,500 --> 01:03:52,500
Hannah, bébelo.
838
01:03:54,600 --> 01:03:56,300
Vamos.
839
01:04:07,300 --> 01:04:08,700
¡Pato!
840
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
- ¿Qué...?
-¿Qué fue eso?
841
01:04:15,600 --> 01:04:18,000
¿Gran planta carnívora?
842
01:04:18,200 --> 01:04:19,900
Ana.
843
01:04:20,600 --> 01:04:22,200
¿Hannah?
844
01:04:22,600 --> 01:04:24,300
Ana.
845
01:04:24,700 --> 01:04:25,700
Ana.
846
01:04:30,300 --> 01:04:32,000
Ana.
847
01:04:53,600 --> 01:04:55,300
Aguanta ahí.
848
01:05:02,500 --> 01:05:04,200
Ese es un punto para mí, ¿verdad?
849
01:05:04,200 --> 01:05:05,600
Bien.
850
01:05:05,600 --> 01:05:08,900
¿Quién lleva la cuenta, verdad?
851
01:05:52,300 --> 01:05:54,200
Lo entiendo.
852
01:05:54,200 --> 01:05:56,400
Es un campo magnético.
853
01:06:21,700 --> 01:06:23,100
De ninguna manera.
854
01:06:23,300 --> 01:06:25,400
¿Rocas magnéticas?
855
01:08:01,900 --> 01:08:05,100
No, no. No, no, no.
856
01:08:24,100 --> 01:08:25,800
No, no.
857
01:08:52,000 --> 01:08:54,500
Intenta eso sin alas.
858
01:09:08,500 --> 01:09:09,900
Ese es el río.
859
01:09:10,100 --> 01:09:12,700
El géiser debe estar dentro de esa cueva.
860
01:09:14,300 --> 01:09:18,900
¡Seán!
861
01:09:28,500 --> 01:09:29,900
¿Dónde está?
862
01:09:30,300 --> 01:09:32,600
¿Dónde está?
863
01:09:49,600 --> 01:09:51,500
¿Trevor?
864
01:09:55,800 --> 01:09:56,900
¿Trevor?
865
01:10:20,600 --> 01:10:25,200
Hombre, realmente desearía haber leído ese libro.
866
01:10:58,000 --> 01:10:59,600
No lo veo por ningún lado.
867
01:11:09,000 --> 01:11:10,700
¿Trevor? Trevor.
868
01:11:10,900 --> 01:11:12,700
Espera un momento. ¿Qué estás haciendo?
869
01:11:13,000 --> 01:11:14,900
Voy a buscar a mi sobrino.
870
01:11:16,800 --> 01:11:18,300
Ana.
871
01:11:18,800 --> 01:11:22,800
Todo esto es culpa mía.
872
01:11:23,700 --> 01:11:25,400
Sálvate a ti mismo.
873
01:11:25,900 --> 01:11:27,800
Sólo vete a casa.
874
01:11:28,500 --> 01:11:30,900
Te espero en el río...
875
01:11:31,100 --> 01:11:33,600
...durante el mayor tiempo que pueda.
876
01:11:40,800 --> 01:11:42,200
¿Para qué hiciste eso?
877
01:11:45,300 --> 01:11:47,400
Por si acaso.
878
01:12:57,300 --> 01:13:02,100
¡Seán!
879
01:13:20,800 --> 01:13:22,700
¡Seán!
880
01:13:24,200 --> 01:13:25,800
¿Sean?
881
01:13:27,200 --> 01:13:28,800
¡Seán!
882
01:13:31,300 --> 01:13:32,600
¡Seán!
883
01:13:35,000 --> 01:13:36,600
¡Seán! ¡Seán!
884
01:13:58,300 --> 01:13:59,700
¡Vamos!
885
01:14:03,600 --> 01:14:04,800
Dios mío, me alegro de verte.
886
01:14:05,000 --> 01:14:06,100
Sí, tú también.
887
01:14:06,300 --> 01:14:08,500
- ¿Estás bien?
- Sí.
888
01:14:08,500 --> 01:14:09,700
Deberíamos irnos.
889
01:14:11,100 --> 01:14:12,600
Espera, espera, espera.
890
01:14:12,600 --> 01:14:15,600
- ¿Ese es el géiser?
- Sí, ahí es donde vamos.
891
01:14:17,500 --> 01:14:19,100
Vamos.
892
01:14:20,400 --> 01:14:23,900
- ¿Nunca antes habías visto un dinosaurio?
- No con piel.
893
01:14:30,000 --> 01:14:32,900
Es demasiado rápido. No lo lograremos.
894
01:14:37,800 --> 01:14:40,100
- Trevor, ¿qué estás haciendo?
- Eso es moscovita.
895
01:14:40,300 --> 01:14:42,500
Lo mismo en lo que caímos antes.
896
01:14:42,500 --> 01:14:44,500
No hay manera de que te retenga.
897
01:14:44,500 --> 01:14:47,000
Tampoco puede retenerlo. Ahora corre.
898
01:14:47,000 --> 01:14:48,900
Trevor, no.
899
01:14:51,700 --> 01:14:53,800
No se está rompiendo, Trevor.
900
01:14:54,100 --> 01:14:55,900
¡Sigue corriendo!
901
01:14:59,500 --> 01:15:00,900
- Te está ganando terreno.
- Lo sé.
902
01:15:01,100 --> 01:15:03,200
Sigue adelante.
903
01:15:07,700 --> 01:15:09,900
Trevor, está funcionando.
904
01:15:16,100 --> 01:15:18,000
¡Estar atento!
905
01:15:28,300 --> 01:15:29,700
¡Trevor!
906
01:15:36,100 --> 01:15:38,900
Acabo de recordar algo.
Odio el trabajo de campo.
907
01:15:40,000 --> 01:15:41,200
Trevor, vamos.
908
01:15:44,600 --> 01:15:46,500
Eso fue como... Y luego dijiste como...
909
01:15:46,700 --> 01:15:48,900
Sí, lo sé. Tengo mucha suerte.
910
01:15:49,100 --> 01:15:50,800
Está bien, de esa manera.
911
01:15:51,000 --> 01:15:54,500
Eso no sirve. Eso, peor.
912
01:15:54,500 --> 01:15:56,200
Vamos.
913
01:16:03,700 --> 01:16:06,700
El río.
¿Cómo vamos a llegar al géiser?
914
01:16:06,700 --> 01:16:09,000
- El agua está hirviendo.
- Necesitamos algo que flote.
915
01:16:09,200 --> 01:16:10,800
Cualquier cosa. Me vendría bien un registro o...
916
01:16:11,000 --> 01:16:13,200
Lo que realmente necesitamos es un barco.
917
01:16:25,900 --> 01:16:27,100
¿Quién tenía derecho otra vez?
918
01:16:30,300 --> 01:16:31,400
Vamos, salta.
919
01:16:31,400 --> 01:16:34,700
- El mejor guía de montaña del planeta.
- En eso tengo razón.
920
01:16:37,300 --> 01:16:40,200
Realmente no pensaste
ibas a asustarme, ¿verdad?
921
01:16:40,700 --> 01:16:43,100
Tendrás que trabajar más duro que eso.
922
01:16:53,300 --> 01:16:55,900
Me temo que tendré que cobrarte más
por este poco.
923
01:16:55,900 --> 01:16:58,100
¿Puedo abrir una pestaña?
924
01:16:59,800 --> 01:17:01,300
¿Qué fue eso?
925
01:17:02,100 --> 01:17:04,800
No es bueno. Ese es el lecho del río.
926
01:17:05,000 --> 01:17:06,800
Nos estamos quedando sin agua.
927
01:17:08,400 --> 01:17:10,600
Bueno chicos
quizás quieras aferrarte a algo.
928
01:17:10,900 --> 01:17:14,200
Este viaje está a punto de volverse un poco...
929
01:17:22,400 --> 01:17:24,100
Lleno de baches.
930
01:17:27,500 --> 01:17:29,200
- ¿Están todos bien?
-Sí.
931
01:17:29,400 --> 01:17:31,300
¿Dónde estamos?
932
01:17:33,100 --> 01:17:35,300
¿Qué es esa luz ahí abajo?
933
01:17:35,600 --> 01:17:37,000
Eso es lava.
934
01:17:37,300 --> 01:17:40,200
Es magma y está subiendo.
935
01:17:40,400 --> 01:17:43,600
Se supone que debe haber agua en este túnel.
Vapor y agua disparados.
936
01:17:43,800 --> 01:17:46,200
Llegamos demasiado tarde para el géiser
nos lo perdimos.
937
01:17:46,200 --> 01:17:48,800
- ¿Qué hacemos?
- ¿Tiene alguna sugerencia, profesor?
938
01:17:49,000 --> 01:17:52,100
Sin agua, no hay vapor.
Sin vapor no iremos a ninguna parte.
939
01:17:52,100 --> 01:17:55,800
Este lugar parece que no ha habido
agua aquí en dos o tres horas.
940
01:17:56,000 --> 01:17:59,000
- Pero las paredes todavía están mojadas.
- Eso es imposible, son 130 grados.
941
01:17:59,200 --> 01:18:00,700
-Trevor. Detrás de ti.
- ¿Qué?
942
01:18:03,400 --> 01:18:05,100
Está mojado.
943
01:18:05,500 --> 01:18:08,000
Hace frío. Hay agua detrás de aquí.
944
01:18:08,200 --> 01:18:11,100
Tiene que haber agua detrás de algún bolsillo.
o río subterráneo.
945
01:18:11,300 --> 01:18:12,600
Trevor, se está acercando.
946
01:18:13,400 --> 01:18:16,300
Oye, eso es magnesio.
947
01:18:19,700 --> 01:18:21,900
- Estamos resbalando.
- ¿Cuántas bengalas te quedan?
948
01:18:27,100 --> 01:18:28,700
Tres.
¿Qué quieres hacer con ellos?
949
01:18:29,000 --> 01:18:30,700
Voy a encender el magnesio. A propósito.
950
01:18:32,700 --> 01:18:34,400
Aférrate.
951
01:18:38,400 --> 01:18:40,700
Vamos, vamos. Está demasiado mojado.
952
01:18:45,200 --> 01:18:47,600
Tengo que bajar más.
Dame otro.
953
01:18:49,500 --> 01:18:51,300
Sostén mis piernas.
954
01:18:56,100 --> 01:18:57,600
Vamos.
955
01:19:02,400 --> 01:19:05,300
Vas a tener que atarme.
Tengo que bajar más.
956
01:19:05,800 --> 01:19:07,000
Trevor, se está acercando.
957
01:19:08,600 --> 01:19:10,200
Eso es bueno. Muy bien, listo.
958
01:19:14,100 --> 01:19:15,800
Es el último.
959
01:19:32,200 --> 01:19:33,700
Trevor, ten cuidado.
960
01:19:37,300 --> 01:19:38,900
-¿Cómo es eso?
-Poco más.
961
01:19:38,900 --> 01:19:40,500
Apurarse.
962
01:19:44,200 --> 01:19:46,400
- ¿Más bajo?
- Un poco más.
963
01:19:47,100 --> 01:19:48,300
Está bien, espera.
964
01:19:49,500 --> 01:19:51,700
- Vamos.
-Vamos.
965
01:19:51,700 --> 01:19:53,700
- Vamos, luz.
-Vamos.
966
01:19:55,600 --> 01:19:56,600
Vamos, Trevor.
967
01:19:56,900 --> 01:19:59,300
Todavía mojado. Voy a tener que
tíralo al otro lado.
968
01:20:18,500 --> 01:20:19,900
¿Qué?
969
01:20:20,400 --> 01:20:21,500
No.
970
01:20:21,700 --> 01:20:23,200
¡No!
971
01:20:28,800 --> 01:20:30,400
Trevor, vamos.
972
01:20:31,000 --> 01:20:32,700
-Trevor, vamos.
- Está encendido, está encendido.
973
01:20:32,900 --> 01:20:34,200
¡Jalar!
974
01:20:34,500 --> 01:20:35,600
- Levántame.
- Apurarse.
975
01:20:35,900 --> 01:20:37,000
Levántame. Levántame.
976
01:20:38,500 --> 01:20:40,300
-Vamos, tíralo. Tira de él.
-Jalar.
977
01:20:40,300 --> 01:20:42,900
Cuidado con los dientes. Cuidado con los dientes.
978
01:20:43,200 --> 01:20:45,100
¡Seán! ¡Vamos!
979
01:20:45,300 --> 01:20:46,600
Bájate, va a explotar.
980
01:20:59,200 --> 01:21:00,400
Esto se está calentando.
981
01:21:00,600 --> 01:21:02,100
¡Lo sé!
982
01:21:10,500 --> 01:21:13,400
- ¡Aférrate!
- Créeme, ¡estoy aguantando!
983
01:21:15,600 --> 01:21:17,900
¿Eso es el cielo?
984
01:21:31,400 --> 01:21:33,400
¡Esperad todos!
985
01:21:33,400 --> 01:21:35,900
- ¡Deja de decir eso!
- ¡Sigue apareciendo!
986
01:22:26,500 --> 01:22:27,900
Ese es el Monte Vesubio.
987
01:22:28,400 --> 01:22:31,800
Oye, Sean, si tu mamá te pregunta
lo que hiciste este fin de semana...
988
01:22:32,000 --> 01:22:36,000
-... dile que el tío Trevor te llevó a Italia.
- ¿Italia?
989
01:22:54,000 --> 01:22:55,200
¿Sean?
990
01:22:55,400 --> 01:22:56,300
¿Sean?
991
01:22:58,600 --> 01:23:00,600
¿Qué? acabo de tomar
algunas muestras geológicas.
992
01:23:00,800 --> 01:23:02,400
¿Algunas muestras geológicas?
993
01:23:02,600 --> 01:23:06,000
Unas cuantas libras de muestras, pero ¿qué?
esperas? Soy hijo de un científico.
994
01:23:08,300 --> 01:23:10,500
Mirar. Mirar.
995
01:23:10,700 --> 01:23:13,300
Toma esto.
996
01:23:13,300 --> 01:23:16,500
Tu tomas. Lo sentimos.
997
01:23:22,800 --> 01:23:25,600
¿Quieres deslizarte de nuevo?
998
01:23:26,500 --> 01:23:28,300
El deslizamiento está bien. Está bien.
999
01:23:28,500 --> 01:23:30,700
Cualquier cosa que quieras.
1000
01:23:39,900 --> 01:23:41,500
¿Para qué fue eso?
1001
01:23:41,700 --> 01:23:43,700
Ahora estamos empatados.
1002
01:23:57,200 --> 01:24:00,200
Leonardo, he vuelto.
Deja de hacer lo que estás haciendo.
1003
01:24:00,200 --> 01:24:02,200
¿Qué estoy haciendo?
1004
01:24:02,400 --> 01:24:04,200
Oh, mira, estás buscando trabajo.
1005
01:24:04,400 --> 01:24:06,500
No es necesario,
porque tienes un trabajo...
1006
01:24:06,700 --> 01:24:10,300
...con el Instituto �sgeirsson-Anderson
para Exploración Tectonofísica.
1007
01:24:10,500 --> 01:24:12,800
El �sgeirsson-Anderson... ¿Qué?
1008
01:24:13,000 --> 01:24:14,500
Todavía estoy trabajando en el nombre.
1009
01:24:14,700 --> 01:24:17,100
Pero el punto es,
La marea creciente levanta todos los barcos.
1010
01:24:17,300 --> 01:24:18,900
Hombre, eso es increíble.
1011
01:24:19,100 --> 01:24:21,400
Pienso... ¿Soy un barco?
1012
01:24:21,400 --> 01:24:24,300
- Eres un barco. Estamos de vuelta en el negocio.
- Está bien, amigo.
1013
01:24:24,500 --> 01:24:27,000
Bueno, bueno, bueno.
¿A qué se debe todo este entusiasmo?
1014
01:24:27,200 --> 01:24:29,000
- Hola, Alan. ¿Cómo estás?
-Bien.
1015
01:24:29,000 --> 01:24:30,800
- ¿Qué estás haciendo?
- Ah, ¿yo?
1016
01:24:30,800 --> 01:24:33,300
Me mudo a mi nuevo laboratorio.
1017
01:24:33,700 --> 01:24:35,600
Más importante aún, ¿dónde has estado?
1018
01:24:35,600 --> 01:24:39,400
Escuché que te perdiste tu conferencia del lunes.
y ambos estudiantes se quejaron.
1019
01:24:41,900 --> 01:24:44,300
Me tomé unas vacaciones rápidas.
Lo mejor que pude haber hecho.
1020
01:24:44,500 --> 01:24:45,600
Eso es emocionante.
1021
01:24:45,800 --> 01:24:48,000
tendrás que prometer
para contarme sobre eso, ¿vale?
1022
01:24:48,200 --> 01:24:52,200
No estoy seguro si tendré tiempo, pero puedes leer
sobre ello en Scientific American.
1023
01:24:54,900 --> 01:24:56,100
¿Científico americano?
1024
01:24:56,100 --> 01:24:58,800
Mira, sólo quiero decir,
Sin resentimientos, ¿vale?
1025
01:24:58,800 --> 01:25:01,200
Sobre el movimiento del laboratorio
y la expansión.
1026
01:25:01,400 --> 01:25:04,000
Así que en realidad estoy buscando
para mi propio edificio de todos modos.
1027
01:25:04,000 --> 01:25:07,000
¿Cómo exactamente?
¿Vas a hacer eso, Trevor?
1028
01:25:07,800 --> 01:25:10,100
Bueno, digamos sólo
Caí en una pequeña fortuna.
1029
01:25:12,900 --> 01:25:14,900
Entonces mañana
Vas a ser canadiense.
1030
01:25:15,100 --> 01:25:17,400
Sí. Parece de esa manera.
1031
01:25:22,500 --> 01:25:26,100
Yo diría que hubo muchos vínculos masculinos.
empaquetado en muy poco tiempo.
1032
01:25:26,400 --> 01:25:29,700
¿Qué dices?
¿Nos tomaremos un par de semanas la próxima vez?
1033
01:25:29,900 --> 01:25:31,500
¿Un par de semanas?
1034
01:25:31,500 --> 01:25:34,000
- ¿Qué vas a hacer durante las vacaciones de Navidad?
- Nada. Soy libre.
1035
01:25:34,200 --> 01:25:36,300
Acabo de encontrar esto en las cosas de tu papá.
1036
01:25:37,200 --> 01:25:38,200
Dale una lectura.
1037
01:25:38,400 --> 01:25:40,400
"Ciudad Perdida de la Atlántida".
1038
01:25:40,600 --> 01:25:42,200
Hablaremos.
1039
01:25:45,300 --> 01:25:46,400
Sean, ¿qué es eso?
1040
01:25:47,100 --> 01:25:49,300
- Sólo estoy alimentando a mi mascota.
- ¿Qué mascota?
1041
01:25:49,300 --> 01:25:51,400
Sean.
1042
01:25:51,600 --> 01:25:54,100
- ¿Crees que mi mamá me dejará quedármelo?
- No sé.
1043
01:25:54,300 --> 01:25:56,400
Quizás ni siquiera me quede aquí.
1044
01:25:56,600 --> 01:25:58,500
- Míralo.
- Oye, vamos.
1045
01:25:58,500 --> 01:26:00,800
- Este es tu problema.
- ¿Adónde vas?
1046
01:26:01,200 --> 01:26:04,000
Tengo algo de comida para ti.
Vamos. Vuelve aquí abajo.
1047
01:26:04,200 --> 01:26:05,800
Vamos.